Nelle puntate precedenti...
Tuo figlio fa parte del mio Branco.
Lo porterai da me ed io lo alleverò.
Hai ucciso il mio Alfa.
Un'accusa senza prove è solo una storia e tu non hai prove.
Tu sei uno di loro, vero?
E non avrei mai voluto che mi vedessi in questo stato.
Come un lupo.
Se un umano scopre che siamo licantropi, dobbiamo ucciderlo.
I nostri Branchi sono il risultato del nostro comando.
E il tuo è debole.
Pensavi ti avessi visto mentre ti trasformavi quindi volevi uccidermi?
Non avevo scelta, Elena.
Mostrami cos'è l'amore.
Diventerò il capo della Congrega.
E ogni possibilità di stare insieme svanirà.
Pensavo che questo posto sarebbe stato la nostra fine.
C'è qualcosa che ci protegge.
E' l'amore.
Devi giurarmi che non lo dirai a nessuno.
Sei l'unica persona a saperlo.
So che dovrei dirlo agli altri, almeno a Clay, ma...
cosa dovrei dire?
Che sarò la causa della loro distruzione?
Se sapessero cosa ci riserva il futuro...
mi guarderebbero diversamente.
Avrebbero paura di me.
Questa premonizione, se si tratta di questo, mi fa avere paura di me stessa.
Temo di riuscire a bruciare e radere tutto al suolo.
Quindi, adesso che lo sai,
quando mi guardi, cosa vedi?
Vedi questo volto?
O quello coperto di sangue?
Riesci a dimenticarlo?
Perché io non ci riesco.
Ecco perché teniamo i segreti, perché la verità cambia tutto.
Voglio che tu mi dica se mai ci sarà...
un momento in cui, chiudendo gli occhi, io non veda tutto questo?
Quando finirà?
Non finirà.
Non finché non succede.
Bitten s03e01 Family, of Sorts.
Traduzione: Sayda, VeroMai, Toto76, tinknurse, dleo.
Synch check: Sayda Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
SETTE MESI FA
Presto mi seguirai.
Per troppo tempo siamo stati solo noi.
Joey, Jorge...
qualche simpatizzante del Branco che voleva stare dalla nostra parte.
Abbiamo sempre...
io ho sempre fatto affidamento sulla nostra forza
come famiglia, per mantenere l'ordine.
Abbiamo perso troppi cari.
Basta.
Costruiremo la nostra forza sui numeri.
Con la violenza, se necessario.
- Perché stai scappando, fratello? - Perché mi stai inseguendo?
Perché stavi scappando.
Costruiremo una rete su tutto il territorio del Branco ed elimineremo i Mezzosangue.
- Quindi un solo grande Branco? - E quelli che opporranno resistenza?
Non lasceremo spazio alla resistenza.
Sarà meglio che rispondi alle mie domande.
Ti sei arruolato, sei andato oltreoceano.
Ho prestato servizio, ma nessuno ha mai scoperto cosa sono.
Non lo sa nessuno, lo giuro. Non dovete uccidermi.
Come facciamo a sapere che si uniranno per scelta...
e non per paura?
Quando eri sotto le armi, eri un medico.
Cosa volete da me?
Noi niente.
Il tuo Alpha, Jeremy...
vuole che tu ti unisca al Branco.
Non ci sarà scelta tra il Branco o i Mezzosangue.
La scelta sarà il Branco o il nulla.
- Quanti ce ne servono? - Tutti.
Bel lavoro, Bucky.
Hanno fatto irruzione, cosa volevi che facessi?
Credo che questo dente lo perderò.
Credevo che ne avessimo già parlato due anni fa, Freddie.
Basta fare il falsario.
Invece hai allargato il giro a tuo fratello e a tuo cugino Leon.
Jeremy, io seguo solo i soldi.
E se vi prendessero? O vi mettessero dentro? Sarebbe un male per tutti noi.
Il trucco è non farsi prendere.
Il trucco era che pensavi ti avessimo dato una scelta.
Allora lasciatemi in pace!
Abbiamo degli interessi più grandi da soddisfare.
Ho sentito che stai allargando il Branco.
Aggiungi i Mezzosangue?
Marsten sorseggia mojito a Miami,
Cain tutto preso dai distorsori a New Orleans?
E a me cosa ne viene?
Che la smetti di fare domande, Freddie.
A partire da adesso, qualsiasi cosa tu faccia, la farai per me.
Supponiamo...
che io non sia d'accordo.
Ne sei sicuro?
Perché è questo, ciò che accadrà...
Prenderò queste matrici, le metterò in una borsa.
Poi prenderò i vostri corpi,
o quello che ne sarà rimasto, e li metterò in un'altra.
Non combatteremo contro di te.
No, d'ora in poi lavoreremo per te.
Siamo nel Branco, fino alla fine.
Al cento percento.
Dicci solo cosa vuoi che facciamo.
Bene.
Io chiamo.
Voi rispondete.
E fate esattamente quello che vi dirò di fare.
- Ciao. - Guarda chi c'è.
Guarda cosa ti ho portato, Rocco.
Dì ciao.
Giuro, dormire diventa sempre più difficile per lui.
"Il bambino, a tre mesi, si distrae facilmente al momento della nanna"
"perché la sua vista mette a fuoco 20/40." Questo l'hai letto?
Non ho avuto molto tempo per leggere i libri che mi hai portato.
Beh, credo che questo sia particolarmente utile.
Lo metti sdraiato sulla pancia?
Devi fargli sviluppare i muscoli del collo e del tronco.
Va tutto bene, Nick. Non ho bisogno di un libro che mi dica cosa fare.
Le mie cartoline.
Già. Credo che Bali vada bene per adesso.
Per ora.
Andiamo, ehi.
Stai fintamente viaggiando per il mondo, mandi cartoline alla tua famiglia.
Pensaci.
Niente di tutto ciò è giusto per loro.
E l'alternativa?
So che è brutto.
Presentarmi a Toronto con un figlio di cui non sanno nulla...
dicendogli che Logan mi ha lasciata...
o che in realtà...
è morto.
Mi manca tantissimo, Nick.
Anche a me.
Cos'è stato?
L'impianto elettrico, credo. Va tutto bene.
Vado a dare un'occhiata al quadro.
Nick...
va tutto bene.
Chiamerò qualcuno.
Come "qualcuno"?
Hai qualcuno qui davanti, fammi solo...
- andare a... - Va tutto bene.
Non puoi occuparti di tutto, qui.
Rachel, ascolta...
non puoi far entrare nessuno.
Niente visite.
Quindi, se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e manderò qualcuno.
D'accordo.
Devi stare attenta.
Non è mai successo...
- avere una madre in famiglia... - Non sono in famiglia.
Voglio dire...
chiamala come vuoi...
qui è come la "protezione testimoni".
Per ora mi basta fingere di...
essere a Bali.
Non sono ancora pronta per una vita senza Logan.
Né per andare a casa.
Ma...
prima o poi lo sarò.
Quando accadrà dovrai fare una bella chiacchierata...
con Jeremy.
E come finirà?
Senti, Rachel...
ho intenzione di fare tutto ciò che posso...
per aiutarti a superarlo, d'accordo?
Va bene.
Abbiamo una segnalazione vicino Kamloops.
In un allevamento di alpaca...
l'attacco di un lupo, forse.
Troppo accanimento, per dei lupi selvaggi.
Meglio prevenire che curare.
Io e Clay possiamo partire per Syracuse.
Se la vedrà Jorge.
Abbiamo un uomo a Aldergove, se gli serve aiuto.
E un altro a Nanaimo.
Non serve che andiate anche voi.
Ecco perché abbiamo aumentato le nostre fila.
Per dispiegare le nostre reclute?
Perché tutti possano proteggere il nostro segreto.
Jeremy, non sappiamo se tutti i nuovi lupi stiano con noi per i motivi giusti.
No, ma per qualcuno vivere è abbastanza.
Quindi ci prendiamo un giorno libero per girare per mercatini d'antiquariato?
Penso che andrò a Ithaca a vedere come sta Rachel.
- Devo portarle qualcosa, Nick? - Vorrei che non andassi.
E' sufficiente che ci vada Nick.
Jeremy, io e Rachel siamo amiche.
Frequentando Rocco, sembra che Logan sia ancora qui.
Ho detto che penserà Nick a Rachel finché non decido cos'ha in serbo per lei il futuro.
- Logan ti ha salvato la vita. - Lo so.
Ma qui non parliamo di me.
Non parliamo del bene di un singolo, ma di ciò che è meglio per tutti.
Siamo ancora un branco, Elena.
Bene.
Possiamo andare a Kamloops, se vuoi.
Jeremy ha solo detto che non serve, non che non possiamo.
E non vedremo più Rachel?
Non ha detto questo.
Dai, facciamo qualcosa.
Lascia perdere tutto questo.
Possiamo andare in città.
Guardare qualche annuncio immobiliare.
Immobiliare?
Sì, mi sembra un buon momento per pensare al futuro.
Una casa sulla collina?
Qualcosa del genere, sì.
Tanto spazio per correre.
Per rincorrere dei bambini in giardino.
Bambini?
E' questo il piano?
Forse.
Con il branco al completo, possiamo prenderci un po' di spazio.
E tu vuoi che ci allontaniamo per...
avere dei bambini?
O per prendere le distanze da Jeremy?
So che non approvi i suoi cambiamenti.
Lo sai anche tu che non tutti accettano il nuovo ordine mondiale.
Non sono l'unica.
Ma sta funzionando.
Anche le dittature funzionano...
finché non falliscono.
Questa non è dittatura...
è un branco.
Si sta comportando da buon Alpha...
ci tiene al sicuro e sulla giusta via.
Ci sta dando la stabilità che ci serve.
Joey...
- amico mio! - Eccomi.
- Che si dice nello "Stato del grande cielo"? - Adoro Alberta, amico...
quell'aria non ti stanca mai.
Quando vorrai sistemarti...
sarà tuo.
- Come va la campagna? - Ci sono dei pionieri...
a cui è stato detto cosa fare, ma...
sono stanchi di reclutare e partire dopo poche settimane.
Vorrebbero un po' di stabilità, perciò...
- hai la loro attenzione. - Ma la loro obbedienza?
Sono tutti con te.
- Cosa facciamo, ora? - Andremo al nord.
Yukon, territori del nord-ovest, Alaska...
dove ci sono i lupi più estremisti.
Quelli più selvaggi.
Non manderò poche persone ad affrontarli, li fronteggeremo in tanti.
Ma per adesso, festeggiamo.
L'ultima volta che sono stato nell'Alberta...
mi sono imbattuto in un lupo molto malridotto.
L'ho convinto a trasformarsi offrendo una chiacchierata e un pasto caldo.
E' rimasto sotto forma di lupo per vent'anni di fila.
Parlava a malapena in inglese...
grugniva come un uomo di Neanderthal.
Jeremy!
Joey! Joey! Joey!
Joey!
Nick, rimani lì.
TERRITORIO DELLO YUKON
UNA SETTIMANA PRIMA
Ne ho lasciati 50 sul bancone, per la roba.
Tieni pure il resto, Hank.
Va bene.
Si sta alzando il vento, no?
E' una rottura per andare a pescare.
Credo che catturerò comunque qualcosa.
Ehi, vecchietto.
Quanto dista Dawson City?
Leggilo tu stesso.
Ha da mangiare lì dentro?
Beh, se ti piacciono i vermi.
Molto simpatico.
- Mi daresti uno strappo per la città? - No.
Grazie per nulla.
Chi ti ha mandato?
Nessuno, amico.
Chi ti ha mandato?
- Chi ti ha mandato? - Nessuno, amico!
Aspetta, fermati!
Ascoltami!
Va bene? Cerco solo di filarmela.
Questo è tutto.
Se sapevo che c'erano dei lupi nei paraggi,
sarei stato alla larga, lo giuro!
Filare da cosa?
Dal Branco! Se non sei con loro, meglio scappare.
E me la sto svignando.
Il Branco?
Già. Sai, i Danvers... Stonehaven.
Pensavo comandassero i Sorrentino.
Quello 15 anni fa. Dove sei stato?
Come non detto.
Sai... le cose cambiano.
Dammi da bere...
così ti racconto tutto.
I cambiamenti iniziarono con l'arrivo della ragazza.
Ragazza?
Quale ragazza?
Un licantropo femmina.
Ma è impossibile.
Beh, ti sbagli.
Anche se in realtà è stata morsa...
è stata l'unica che è sopravvissuta.
Pazzesco, vero?
Ed è anche una vera figa, cioè...
mi piacerebbe scioglierla come il burro sotto il sole.
Darglielo bello e duro fino a farla piangere come un bambino!
Cavolo.
L'ho messa sulla mia lista delle cose da fare.
Elena Michaels.
Sì?
Quanti anni ha?
Forse 30?
Dicono che è una combattente... se ti piacciono quel tipo di ragazze.
Già... Elena Michaels.
Un vero incubo come il fidanzato che l'ha azzannata.
Meglio stare alla larga da lui.
Un maledetto pazzo.
E lei è con l'Alpha, quel Danvers.
Già.
Senti...
lasciami andare...
e non dirò niente a nessuno.
Siamo nel bel mezzo del nulla.
Una vera fortuna.
Praticamente irrintracciabili.
Come va con la caccia?
Alla grande.
Il bastardo aveva la traiettoria libera.
L'ho trovato nel covo del cecchino, le nostre finestre in piena vista.
Jeremy, sei ferito?
Non è il mio sangue.
E' di Joey.
- Lo troverò quel bastardo. - E' stato un lupo, ma non l'ho mai fiutato.
Ha appena cercato di uccidermi e voglio sapere chi è.
Ci sono delle impronte e si dirige ad ovest.
Io ed Elena possiamo scovarlo, ma dobbiamo trasformarci per raggiungerlo.
Nick, prendi la macchina, andiamo verso nord e cerchiamo di anticiparlo.
Vi raggiungeremo se lo troviamo prima.
Ha appena invaso il mio territorio e pensa di farla franca?
Lo troverò e lo farò a pezzi.
L'abbiamo inseguito per 8 chilometri..
E' arrivato qui.
Abbiamo controllato il perimetro, deve essere ancora qui.
C'è qualcun altro?
Nessuna traccia evidente.
Credo sia solo. Ha buttato il fucile nel bosco,
ma non so se è ancora armato.
Dividiamoci in due gruppi, esploriamo l'area, cerchiamo di fiutarlo e lo accerchiamo.
Sarà difficile raggiungerlo senza beccarsi una pallottola.
Rendiamogliela difficile.
Ci dividiamo?
Sì, qualsiasi cosa per acciuffarlo.
Bene.
Come ti chiami?
Ti ho chiesto come ti chiami!
Cosa ne dobbiamo fare di lui?
Lo riportiamo a Stonehaven.
Lo faremo confessare...
così sapremo chi è.
Hanno preso tuo fratello.
Pulirò la Grande Sala dal sangue di Joey.
Hai pensato al suo corpo, credo che ti basti per oggi.
Joey soffriva di...
di balbuzie da piccolo.
Una volta sono andato a trovarlo...
aveva 7 o 8 anni.
Eravamo fuori a spassarcela...
quando arrivarono dei ragazzi che conosceva.
"S-s-s-stillwell".
Ovviamente volevo prenderli a calci in culo.
Ma Joey non ha voluto.
Disse che un giorno ci avrebbe pensato lui.
Pensavo che avrebbe...
avuto la sua prima trasformazione e...
avrebbe sviluppato la forza per difendersi da solo.
Ma invece...
ha lavorato per non balbettare...
ogni giorno...
si è esercitato a parlare.
Era il ragazzo più forte...
che abbia mai conosciuto.
Joey è morto da eroe, Nick.
Non dimenticarlo mai.
Il cecchino si è ripreso.
Andiamo a sistemare la cosa.
Ascolta...
ha quasi ucciso Jeremy e assassinato Joey.
Questo serve solo per farlo parlare.
Pensi che sia contento di farlo?
Sono io che devo guardarlo negli occhi.
Che cosa dovrei fare?
Dobbiamo scoprire cosa sa questo Mezzosangue oppure Jeremy sarà il prossimo.
O Nick...
- o tu. - Bene, allora uccidiamolo.
E poi cosa?
Qualcun altro ci attaccherà. Perdonami, ma questo...
questo sembra non aver fine, Clay.
Dobbiamo solo superare questa situazione.
Tutto ciò che vogliamo non scomparirà per quello che sto per fare
ma potrebbe, se non faremo niente.
Occhio per occhio.
Se Jeremy me lo chiede, è ciò che farò.
Va bene.
Come posso aiutarti?
Non sarà un bello spettacolo.
Forse ci sarà un altro corpo da nascondere.
Ci serve della soda caustica e anche della candeggina.
Ho trovato questo...
dentro la tasca della tua giacca.
E' un anello di famiglia?
Sei un Escobado?
Cos'è Eduardo per te?
E' tuo fratello?
Posso parlare in spagnolo, se preferisci...
In inglese.
Apprezzo la tua buona volontà nel voler parlare nella lingua della casa.
Questo significa che quella feccia di Eduardo è ancora vivo?
Credevo che il consiglio degli Alpha se ne fosse occupato.
Eduardo è stato scomunicato dal Branco Spagnolo,
presumo come suo fratello, qui.
Non sono stati in grado di metter fine alla minaccia.
Lo farò io.
Dopo che scoprirò la posizione di Eduardo.
Hai ucciso il mio amico.
Dammi il coltello!
Dammi il coltello.
Vai di sopra.
Puoi uccidermi, se ti va.
Ma non avrà fine con la mia morte.
Aggiungerai solo benzina...
al fuoco.
Sarai il terzo lupo spagnolo che morirà in questa stanza dopo Eduardo e Rodrigo.
Ho ucciso Rodrigo proprio qui.
Gli ho squarciato la gola
perché non mi è stato utile.
Ma ci sono delle cose che puoi ancora dirmi...
e lo farai.
Ascoltami attentamente.
Puoi rendere le cose semplici...
oppure puoi renderle difficili.
Di nuovo...
come preferisci.
Dov'è Eduardo?
Riproviamoci.
Quanti uomini sono con Eduardo?
Non ricordo.
Dove...
è Eduardo?
Mettilo giù, Clay.
Voglio che tu sappia che sono pronto a renderti le cose difficili.
Posso evitarti tutto questo. Devi solo dirmi dove si nascondono Eduardo e i suoi uomini.
Mai.
Morirò...
per mio fratello, puoi uccidermi subito.
Sappiamo che sei un Escobado.
Dicci il tuo nome, che male può fare?
Clay, dammi un martello.
Pablo!
Puoi ancora scegliere, Pablo.
Puoi mettere fine a tutto quando vuoi.
Non deve necessariamente finire così.
Non sei altro che un cane...
per me.
Clayton, rinfresca la memoria al signore, grazie.
Hai una soglia elevata del dolore, Pablo.
Forse è dovuto alla storia della tua famiglia.
L'Inquisizione spagnola...
ha inflitto alcune...
delle torture più disumane sul genere umano
e a quanto pare anche sulla nostra specie.
E quindi adesso...
mi torturerai...
tediandomi a morte.
Dimmi subito dov'è tuo fratello
oppure ti cavo un occhio e quando troverò Eduardo
gli mostrerò i tuoi occhi come ricordo di come sei morto.
Dov'è Eduardo?
Diglielo e basta.
Diglielo!
Mio figlio drenerà il liquido...
dal tuo occhio e poi lo strapperà se non mi dici subito
dove si trova tuo fratello.
Clay, prendi il coltello!
Vuoi rendere le cose difficili?
E' nella curtiduria!
- E' nella curtiduria! - E' nella conceria?
- Dall'altra parte di Bear Valley? - So dov'è. In quanti sono?
- In quanti? - Eduardo...
e tre dei suoi uomini.
Grazie, Pablo.
Ci andiamo come lupi?
No...
nella conceria sarà difficile usare il nostro olfatto.
Molto furbo per essere un Escobado nascondersi
in un edificio che puzza di pelli di vacca bollite.
Vai e finisci il tuo compito, Clay.
Bene, ma non uccidiamolo, l'informazione potrebbe essere falsa.
Non ho detto di ucciderlo, ma di finire il tuo compito.
Per tenere al sicuro il mio branco, devono temermi.
Dobbiamo mandare un messaggio, dev'essere fatto.
Credo che il messaggio sia già evidente.
Non potrà più usare la mano destra.
Ascolta, se sta mentendo...
lo ucciderò al mio ritorno.
Giusto, Clayton. Fai una foto, veloce, potrebbe servirci.
Staneremo Eduardo, il prima possibile.
- Dovremmo chiamare rinforzi? - No, agiamo subito.
Voglio la sua testa.
No, no, no, no, no!
No...
Elena Michaels?
Cavolo, sei davvero tu.
Voglio dire, capelli diversi, ma...
non importa.
Sei proprio tu.
Cacchio, sto proprio blaterando.
- Chi sei? - Scusa, sono Katia,
non intendevo coglierti di sorpresa.
Nessun problema.
- C'è qualcosa che posso fare per te? - Sì.
Abbiamo fatto molta strada per incontrarti.
So che sei la ragazza licantropo.
Scusa, cos'è che hai detto?
Noi non... non vogliamo spaventarti,
il "senso di lupo" e tutto il resto, è per questo che ti parlo per prima.
Perché sono umana.
Sapevano che li avresti fiutati, quindi...
oh, stanno arrivando.
Chi sono?
Nostro fratello, Alexei.
Tutto bene, anche lui è un licantropo.
Siamo qui con mio padre.
Noi... vogliamo semplicemente parlarti.
Non lo farò.
Senti, ti prego, Elena, non voglio forzarti e partire con il piede sbagliato.
Tu? Forzarmi?
Tutti quelli che sono passati di qua ti hanno guardato male.
La candeggina e la soda caustica che porti nel bagagliaio...
sembra che tu abbia qualche problema.
E se urlassi, qualcosa mi dice
che i passanti accorrerebbero in mio aiuto e non credo...
tu voglia che le autorità ficchino il naso nei tuoi affari, adesso.
Dì a tuo padre di andare alla panchina. Tu e tuo fratello tornate in auto
e andate dall'altro lato del parco.
Capito?
Tienila d'occhio e richiamami.
Diego sta seguendo Elena ma non abbiamo notizie da Pablo.
Ammettiamolo, Pablo è stato scoperto.
Comincio a credere che l'abbiano legato come un maiale
e lasciato morire nella stessa sala delle torture in cui eri imprigionato.
Taci, non ti pago per le tue supposizioni.
Sì? Quelle te le offro io, chico.
Tu hai portato questa musica stupenda, io ti riporto alla dura realtà..
Ne stai mettendo troppo, non esploderanno così.
Esploderanno al momento giusto, non sono un novellino.
Cacchio, menomale che ne hai parlato...
Provare a fare a pezzi Danvers con migliaia di pezzi di scarto...
di certo il modo più semplice per eliminare un Alpha.
Si chiama "guerriglia"...
Mezzosangue ignorante.
Chi hai chiamato Mezzosangue, bastardo?
Fare "guerriglia" è solo un modo colorito di dire "cazzeggiare perdendo tempo".
Ora, hai detto che faremo fuori questo tizio vendicando i nostri fratelli.
Dico di fare irruzione a Stonehaven, alla vecchia maniera.
E' Danvers...
che mi ha messo in questa posizione.
Pensa di avermi reso una bestia feroce in fuga.
Ed è quel che sono, sì.
Un lupo feroce che sferra i suoi denti alla gola del suo nemico.
E correrò...
all'interno del mio territorio
e non mi fermerò fino a che non avrò dissanguato a morte...
Jeremy Danvers.
Noi...
siamo gli ultimi della nostra stirpe.
Gli Escobado vivranno per sempre.
Mentre i Danvers moriranno.
Clay, fai il giro alla porta sul retro,
Nick, resta qua, sorveglia le uscite.
Se non siamo fuori entro cinque minuti, entra.
Se qualcuno trova Eduardo...
non lo uccida, è mio.
Sono andati via di fretta.
Non da molto, controlla con Nick, assicurati che non ci abbiano aggirati.
Si sono armati, pesantemente.
A giudicare da cosa hanno lasciato.
Eduardo non lascerà perdere. Verrà a cercarti.
No.
Sono io che gli darò la caccia.
Risolveremo la questione, i giochi sono fatti.
Ci siamo.
E' Danvers.
- Cosa diavolo succede? - Elena, ti prego, calmati...
Come fai a conoscermi?
Te l'assicuro... non vogliamo farti del male.
Allora parla.
Mi chiamo Sasha Antonov.
Lui è mio figlio Alexei, e...
hai conosciuto mia figlia Katia.
La tua figlia umana...
che sa cosa sei, cosa sono?
Esatto.
Bene, ma questo non può accadere, non senza conseguenze serie.
Scusa, Sasha Antonov?
Abbiamo speso mesi a setacciare ogni roccia nel Nord America.
Conosco ogni lupo in questo territorio e non ti conosco.
Abbiamo vissuto al nord,
nello Yukon.
Nessuno sa di noi.
Quando devo trasformarmi io...
caccio caribù.
Nessuno ci conosce, ecco perché non sai nulla di noi.
Abbiamo mantenuto un profilo basso.
Così, ora ti fai avanti con me, in pubblico?
Ci avresti incontrato in privato?
No.
Ma invece hai coinvolto un umano che sa tutto di noi...
che mi ha costretta ad avere questa conversazione.
Mio Dio!
- Guardati, sei davvero tu. - E' tutto.
Cosa fai?
Chiamo la mia famiglia, devono sapere di tutto questo...
- di lei. - Ti prego... non ancora...
ti prego, ti prego.
Devi sapere chi siamo.
Siamo la tua famiglia.
Cosa?
Elena.
Sono tuo padre.
www.subsfactory.it